1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:29,500 --> 00:00:47,400
No início da década de 2030, a humanidade descobriu um
nova substância, Texmexium, que permitiu
o mundo inteiro seja controlado por um novo
geração de supercomputadores.
Devido ao perigo de seu uso indevido,
os suprimentos de Texmexium foram mantidos sob forte
guarda nas instalações hipernucleares que
poder todas as grandes cidades.

3
00:00:47,500 --> 00:01:03,500
Ao mesmo tempo, a humanidade continuou
o esgotamento dos recursos naturais da Terra
resultou na escassez de materiais
necessário para construir os computadores todo-poderosos.
Plásticos condutores e chips de computador são
mais valioso que o ouro e uma nova raça de
o caçador de tesouros evoluiu para atender à demanda.
Buscando peças de máquinas perdidas ou descartadas por
gerações anteriores, esses soldados da fortuna
enfrentarão qualquer perigo em sua busca por fichas.
Até as zonas proibidas.

4
00:05:41,940 --> 00:05:47,079
Ei, não vomite. Se você fizer isso, eu farei
você come cada pedacinho disso.

5
00:05:47,079 --> 00:05:49,274
Agora, para um loop-the-loop, então prepare-se!

6
00:05:54,219 --> 00:05:56,084
O que diabos o Brooklyn está fazendo nos controles?

7
00:06:00,125 --> 00:06:03,362
Ele vomita toda vez que pega o joystick!

8
00:06:03,362 --> 00:06:05,853
Ele é mecânico, não piloto!

9
00:06:07,099 --> 00:06:09,167
Já ouvi isso antes, Bebe.

10
00:06:09,167 --> 00:06:13,263
Mas é hora de ele e Mary-Ann se conhecerem.

11
00:06:15,774 --> 00:06:17,605
Eu disse para você tirar as mãos da arma.

12
00:06:40,732 --> 00:06:42,757
Não estou numa missão suicida com Brooklyn.

13
00:06:54,212 --> 00:06:55,873
Aterrissamos em cinco minutos.

14
00:06:58,383 --> 00:07:00,647
Isso é besteira do governo.

15
00:07:01,486 --> 00:07:03,044
Espero que você esteja certo, cara.

16
00:07:13,965 --> 00:07:16,234
Parece um verdadeiro alvoroço.

17
00:07:16,234 --> 00:07:17,861
O que é isso, outra guerra?

18
00:07:20,939 --> 00:07:24,739
Coisas ruins acontecem quando você brinca com uma arma.

19
00:07:25,110 --> 00:07:26,577
Ei, ouça isso!

20
00:07:56,675 --> 00:07:59,041
Aposto que seremos enterrados em dinheiro
a esta hora amanhã!

21
00:09:18,657 --> 00:09:20,056
Qual é o nível de Kyron 5?

22
00:09:24,563 --> 00:09:26,190
Para que serve esta linha?

23
00:09:32,003 --> 00:09:33,971
Entramos e pegamos as fichas.

24
00:09:35,207 --> 00:09:36,674
E é isso.

25
00:09:36,942 --> 00:09:38,910
Entramos, pegamos as fichas,
e saímos.

26
00:09:38,910 --> 00:09:40,468
Foi o que Bancho disse.

27
00:09:51,723 --> 00:09:56,092
Ouviu isso? Agora mesmo? Um som estranho?

28
00:10:09,574 --> 00:10:11,599
Olha, está queimando!

29
00:10:21,152 --> 00:10:23,355
O que me preocupa é o que os derrubou.

30
00:10:23,355 --> 00:10:24,413
Vamos para Bornéu.

31
00:10:44,576 --> 00:10:46,043
Ainda está quente.

32
00:10:52,284 --> 00:10:53,876
O que está errado?

33
00:10:55,654 --> 00:10:56,848
Ouça, vamos para Bornéu.

34
00:11:00,225 --> 00:11:00,425
Chega disso, Bombaim.

35
00:11:00,425 --> 00:11:01,726
Tire isso.
Chega disso, Bombaim.

36
00:11:01,726 --> 00:11:01,987
Tire isso.

37
00:12:09,594 --> 00:12:11,630
Robocola, tipo Pepsi.

38
00:12:11,630 --> 00:12:14,360
Feito na ilha em 8JO, 2023.

39
00:12:16,935 --> 00:12:18,402
Que nostálgico.

40
00:13:43,088 --> 00:13:44,555
Você sabe, eu estava pensando.

41
00:13:46,124 --> 00:13:47,726
Podemos movê-lo melhor do que
algumas fichas ruins.

42
00:13:47,726 --> 00:13:48,827
O que?

43
00:13:48,827 --> 00:13:49,594
Um Gunhed.

44
00:13:49,594 --> 00:13:50,959
Muito pesado.

45
00:13:54,733 --> 00:13:57,535
Eu disse que só viemos para
pegue os chips Kyron,

46
00:13:57,535 --> 00:13:59,867
e eu disse para você parar de jogar
com isso, não foi?

47
00:14:04,809 --> 00:14:07,300
Coisas ruins acontecem quando
você engana com uma arma.

48
00:14:31,636 --> 00:14:32,603
Tudo bem!

49
00:14:47,018 --> 00:14:48,781
Brooklyn, vamos!

50
00:15:29,294 --> 00:15:31,489
Sua rotina, Brooklyn.

51
00:15:39,971 --> 00:15:41,598
Rangers.

52
00:15:55,553 --> 00:15:56,952
Somos caçadores de tesouros.

53
00:16:11,636 --> 00:16:14,036
Talvez queiramos saber por que você está aqui.

54
00:16:17,575 --> 00:16:19,770
Eu só queria que você estivesse certo sobre isso.

55
00:16:27,318 --> 00:16:28,486
Barreira elétrica?

56
00:16:28,486 --> 00:16:29,680
Não podemos voltar?!

57
00:17:07,058 --> 00:17:09,494
E você veio até aqui?

58
00:17:09,494 --> 00:17:10,927
Um salto meio longo.

59
00:17:23,374 --> 00:17:25,076
Isto não é mais o Texas.

60
00:17:25,076 --> 00:17:27,237
Queremos este Biodroid tanto quanto você!

61
00:18:22,700 --> 00:18:24,969
Não é muito sensato irritar um ranger.

62
00:18:24,969 --> 00:18:26,704
Vamos conseguir as fichas com Bombay.

63
00:18:26,704 --> 00:18:29,730
Você nos cobre enquanto seguimos em frente.

64
00:18:31,376 --> 00:18:33,003
E se ela acordar?

65
00:19:03,441 --> 00:19:05,877
Estou pegando algo.
Movendo-se para você.

66
00:19:05,877 --> 00:19:07,003
Eu sei.

67
00:19:09,614 --> 00:19:11,649
Uma mina ativada por som está flutuando no ar.

68
00:19:11,649 --> 00:19:13,241
Corte todas as comunicações de voz.
Todos os sensores estão mudos.

69
00:21:21,412 --> 00:21:24,210
Realmente é. Uma série nove R dois, 201 0.

70
00:21:27,018 --> 00:21:28,645
É antigo. Não vai explodir.

71
00:22:13,197 --> 00:22:14,494
Onde está Bombaim?

72
00:22:15,433 --> 00:22:16,934
Isso não pode estar acontecendo.

73
00:22:16,934 --> 00:22:18,265
Temos que salvar Bombaim!

74
00:22:24,609 --> 00:22:26,167
Ela está certa.

75
00:26:13,404 --> 00:26:16,635
Como você disse, somos bandidos.

76
00:26:36,527 --> 00:26:37,994
Bebe!

77
00:26:51,075 --> 00:26:52,269
Bebe!

78
00:26:55,045 --> 00:26:56,273
Bebe!

79
00:27:09,960 --> 00:27:11,518
Isso é tudo com o que você se importa?

80
00:27:14,365 --> 00:27:16,500
Meus parceiros morreram por isso.

81
00:27:16,500 --> 00:27:17,694
Não vou desistir por nada!

82
00:28:38,649 --> 00:28:40,139
O que você está fazendo?

83
00:28:41,452 --> 00:28:42,919
Minha perna!

84
00:28:44,188 --> 00:28:45,655
Isso dói!

85
00:29:07,811 --> 00:29:11,548
De repente, os Biodroids lançaram
um ataque contra seres humanos.

86
00:29:11,548 --> 00:29:17,851
Um deles roubou o frasco e voltou
aqui, como se estivesse programado para isso.

87
00:29:19,356 --> 00:29:22,120
Má oportunidade para nós, caçadores de tesouros.

88
00:29:33,671 --> 00:29:35,969
Bancho, se estivesse vivo, teria dito:

89
00:29:37,374 --> 00:29:40,468
"Esqueça os chips, vá buscar o frasco."

90
00:29:42,846 --> 00:29:44,837
Onde diabos está Nim?

91
00:29:54,692 --> 00:29:55,926
Quem é você?

92
00:29:55,926 --> 00:29:58,895
Fui eu quem te salvou.

93
00:30:00,631 --> 00:30:02,566
Então por que você estava se escondendo?

94
00:30:02,566 --> 00:30:06,024
Você parecia estranho. Gritando e chorando...

95
00:30:09,273 --> 00:30:10,900
Eu estava com outra pessoa.

96
00:30:11,875 --> 00:30:13,843
Onde ela está?

97
00:30:48,679 --> 00:30:50,340
Vocês dois querem sair desta ilha?

98
00:30:50,948 --> 00:30:52,516
Não adianta.

99
00:30:52,516 --> 00:30:53,617
E o oceano?

100
00:30:53,617 --> 00:30:54,606
Apenas tente.

101
00:31:06,430 --> 00:31:11,732
São onze. Eu tenho sete anos.
Onze perdeu a voz.

102
00:31:14,171 --> 00:31:16,139
Quem são eles? Que tipo de lugar é esse?

103
00:31:29,586 --> 00:31:30,883
Um plano pode ajudar.

104
00:31:34,424 --> 00:31:35,686
Usar essas crianças?

105
00:32:03,587 --> 00:32:05,384
Não, não.

106
00:32:08,559 --> 00:32:10,828
Onze irá levá-lo para Kyron.

107
00:32:10,828 --> 00:32:14,059
Isto é perigoso. Isto não é brincadeira de criança.

108
00:32:49,299 --> 00:32:50,500
Onde você conseguiu isso?

109
00:32:50,500 --> 00:32:52,402
É lixo da Guerra dos Robôs.

110
00:32:52,402 --> 00:32:53,596
Mostre-me onde!

111
00:32:56,340 --> 00:32:57,534
Correr!

112
00:33:07,117 --> 00:33:09,486
Porque você salvou a bunda deles,

113
00:33:09,486 --> 00:33:11,511
este lugar é muito perigoso agora!

114
00:33:44,521 --> 00:33:45,886
Meu assento.

115
00:33:49,426 --> 00:33:50,794
Eu sou mecânico.

116
00:33:50,794 --> 00:33:52,125
Eu não dirijo.

117
00:33:56,934 --> 00:33:58,492
Salvando minha bunda?!

118
00:34:02,472 --> 00:34:05,873
Você... salvou minha bunda?!

119
00:34:08,345 --> 00:34:10,506
Adultos... Sempre problemas.

120
00:34:26,263 --> 00:34:29,967
O único caminho de volta para Mary-Ann
é através do Kyron Dome.

121
00:34:29,967 --> 00:34:36,372
O plano de Nim é pegar esse caminhão primeiro,
depois caminhe, suba e rasteje.

122
00:34:37,441 --> 00:34:40,535
De acordo com Eleven, é pelo menos
vinte horas para Kyron.

123
00:35:18,548 --> 00:35:21,711
Brooklyn! Brooklyn!

124
00:35:33,630 --> 00:35:36,366
É um apelido.
Eu não sei o que isso significa.

125
00:35:36,366 --> 00:35:37,697
Bancho me chamou assim.

126
00:36:08,231 --> 00:36:09,926
Onde estamos?

127
00:36:14,638 --> 00:36:16,606
Peças armadas.

128
00:36:17,274 --> 00:36:18,741
Em todos os lugares.

129
00:36:34,191 --> 00:36:37,991
Tudo começou ontem. Você trouxe isso
som estranho e misterioso com você.

130
00:37:20,504 --> 00:37:22,734
Precisamos de um Gunhed para
pegue aquele robô monstro.

131
00:37:25,642 --> 00:37:31,410
Manipule um dedo de uma certa maneira e
isso ativará a matriz energética.

132
00:38:00,243 --> 00:38:03,212
A carne de cachorro do processador.
Mas o núcleo está em boa forma.

133
00:38:03,980 --> 00:38:07,040
Posso convertê-lo em uma máquina tripulada.

134
00:38:12,122 --> 00:38:15,057
O que precisamos é de um piloto.

135
00:38:33,410 --> 00:38:34,900
Me dê o frasco, Nim.

136
00:38:37,814 --> 00:38:40,083
Um acidente químico.

137
00:38:40,083 --> 00:38:42,051
Você não quer descobrir
o que Kyron está fazendo?

138
00:38:50,894 --> 00:38:53,055
Sete, mostre o frasco para o olho da câmera.

139
00:39:06,243 --> 00:39:07,972
A nova e definitiva forma de energia.

140
00:39:17,954 --> 00:39:21,014
Eu me formei na Beverly Hills High School.

141
00:39:56,793 --> 00:39:58,192
A contagem regressiva?

142
00:40:02,299 --> 00:40:03,698
No Kyron Dome?

143
00:40:17,814 --> 00:40:19,382
Brooklyn! Brooklyn!

144
00:40:19,382 --> 00:40:21,251
Nim! Nim!

145
00:40:21,251 --> 00:40:23,420
Se começarmos a trabalhar neste Gunhed aqui,
podemos chegar a Kyron novamente.

146
00:40:23,420 --> 00:40:26,056
Precisamos desse Gunhed.

147
00:40:26,056 --> 00:40:27,353
E um piloto.

148
00:40:34,497 --> 00:40:36,931
Meu? Você deve estar brincando.

149
00:40:46,643 --> 00:40:47,701
Eu sou mecânico.

150
00:40:53,450 --> 00:40:54,974
Eu fico enjoado no cockpit.

151
00:41:01,458 --> 00:41:04,325
Foi assim que perdi tudo.
Força Aérea... Meu trabalho...

152
00:41:05,762 --> 00:41:07,730
Se o Bancho não tivesse me ido buscar...

153
00:41:17,613 --> 00:41:18,713
Adeus "Herói"

154
00:41:23,813 --> 00:41:25,303
Não é uma chance.

155
00:42:04,320 --> 00:42:05,787
O que você esperava encontrar?

156
00:42:11,161 --> 00:42:14,790
Ah, uma arma dos Balcãs.

157
00:42:15,231 --> 00:42:16,533
O que mais?

158
00:42:16,533 --> 00:42:20,799
Um porta-armas. Com um seis canos
lançador de mísseis...

159
00:42:22,839 --> 00:42:25,740
Por que você voltou? Nim disse para você fazer isso?

160
00:42:26,709 --> 00:42:28,700
Você teria sua bunda estourada sem mim.

161
00:42:33,783 --> 00:42:35,985
Primeiro, o frasco. Então a palavra-chave.

162
00:42:35,985 --> 00:42:38,488
E Kyron 5 terá total
controle do planeta.

163
00:42:38,488 --> 00:42:42,549
Enquanto tivermos o frasco,
Kyron 5 não vai acordar.

164
00:42:43,259 --> 00:42:47,093
Mas eu não gosto do jeito que
Biodroid morreu na piscina.

165
00:42:48,031 --> 00:42:52,229
Quais eram os vermes brilhantes
que perfurou Bebe?

166
00:42:53,203 --> 00:42:54,329
Encontrou-os?

167
00:43:51,794 --> 00:43:53,091
Bebé?

168
00:44:10,146 --> 00:44:11,113
Bebe!

169
00:44:20,657 --> 00:44:22,659
Nim! Você pode me ouvir?

170
00:44:22,659 --> 00:44:25,492
Responda-me, Nim. Nim!

171
00:44:26,496 --> 00:44:27,963
Por favor...

172
00:44:29,432 --> 00:44:32,526
Nim! Nim, você pode me ouvir? Nim!

173
00:44:59,896 --> 00:45:01,693
Nim, você pode me ouvir? Nim!

174
00:45:06,035 --> 00:45:07,036
Cale a boca e ouça.

175
00:45:07,036 --> 00:45:09,005
O Biodroid se regenerou.
É depois do frasco.

176
00:45:09,005 --> 00:45:10,802
O Gunhed também foi atingido.

177
00:45:15,678 --> 00:45:17,873
A matriz energética está morta.

178
00:45:18,881 --> 00:45:22,248
O que é isso? Pelo amor de Deus, o que é isso?

179
00:45:31,794 --> 00:45:34,030
De qualquer forma, vejo você no Kyron Dome
em vinte horas.

180
00:45:34,030 --> 00:45:35,657
O Gunhed também estará lá.

181
00:45:43,840 --> 00:45:49,301
Tanque de combustível, tanque de combustível, tanque de combustível
para ar condicionado.

182
00:45:58,855 --> 00:46:00,948
Sete, coloque isso no tanque de combustível, sim?

183
00:46:03,092 --> 00:46:04,491
Sete?

184
00:47:01,350 --> 00:47:05,684
Ei, tenha cuidado com isso, Seven.

185
00:49:18,454 --> 00:49:20,684
Onde está Nim? O que aconteceu com
os dois?

186
00:49:24,627 --> 00:49:26,185
Isso é o suficiente.

187
00:49:37,874 --> 00:49:39,603
Vamos festejar, Gunhed...

188
00:49:42,511 --> 00:49:44,604
Nós vamos te encher na estrada.

189
00:49:47,183 --> 00:49:49,685
Quem é o chefe aqui, afinal?

190
00:49:49,685 --> 00:49:51,380
Avançar...

191
00:50:12,909 --> 00:50:14,410
Colocamos o porta-armas.

192
00:50:14,410 --> 00:50:15,968
Seu tempo acabou, Seven.

193
00:50:20,483 --> 00:50:22,280
Explodir as paredes laterais.

194
00:50:24,120 --> 00:50:27,180
Dê-me trinta segundos após a explosão.

195
00:50:29,425 --> 00:50:30,756
Vamos, Gunhed.

196
00:51:17,473 --> 00:51:19,873
Sete, você prometeu.
Volte para o caminhão.

197
00:52:11,027 --> 00:52:13,696
Ative o sensor ambiental.
Escopo óptico "Ligado".

198
00:52:13,696 --> 00:52:15,493
Número 1, confira. Número 2, confira.

199
00:52:19,735 --> 00:52:20,895
Verificação do sensor de radiação!

200
00:52:23,205 --> 00:52:24,433
Verificação do sensor infravermelho!

201
00:52:26,175 --> 00:52:27,767
Suporte de armas traseiro na posição número um.

202
00:53:02,778 --> 00:53:04,336
Reúna sua coragem.

203
00:53:13,722 --> 00:53:16,213
Lento e fácil. Avançar.

204
00:53:58,601 --> 00:53:59,966
O que é isso?

205
00:54:04,840 --> 00:54:09,834
Abaixe-se! Abaixo! Abaixo! Abaixo!

206
00:54:13,315 --> 00:54:14,805
Não me envergonhe!

207
00:54:35,404 --> 00:54:38,635
Tudo bem, em frente...

208
00:55:33,996 --> 00:55:36,031
Aqueça a arma de corrente.
Veremos se funciona.

209
00:55:36,031 --> 00:55:37,259
Pronto para disparar!

210
00:55:55,985 --> 00:55:57,384
Faça algo sobre o barulho!

211
00:56:20,242 --> 00:56:22,437
Ative a arma de luta.

212
00:57:22,671 --> 00:57:23,695
Que som é esse?

213
00:57:25,007 --> 00:57:26,634
Não gosto de surpresas!

214
00:57:28,110 --> 00:57:29,509
Verifique o sistema de refrigeração!

215
00:57:46,028 --> 00:57:47,859
Por favor, Gunhed. Mova sua bunda, sim?

216
00:58:02,311 --> 00:58:03,642
Bom.

217
00:58:05,681 --> 00:58:07,740
Não caia, não caia.

218
00:58:38,480 --> 00:58:41,244
Huh? Óptico? O que é isso?

219
00:58:44,820 --> 00:58:46,583
Você não pode simplificar?

220
01:00:04,833 --> 01:00:06,391
Não se preocupe, amigo.

221
01:00:08,971 --> 01:00:10,272
Sete?

222
01:00:10,272 --> 01:00:11,239
Desculpe!

223
01:00:12,241 --> 01:00:13,809
Onde diabos você está?!

224
01:00:13,809 --> 01:00:15,410
Pelo reforço.

225
01:00:15,410 --> 01:00:17,145
Suba aqui, rápido!

226
01:00:17,145 --> 01:00:18,247
Não posso.

227
01:00:18,247 --> 01:00:20,147
Ajude-o, Gunhed.

228
01:00:21,950 --> 01:00:24,817
Você não consegue virar a perna ou algo assim?

229
01:00:25,521 --> 01:00:27,890
Você é um homem, Sete. Experimente!

230
01:00:27,890 --> 01:00:29,491
Mesmo uma mulher não conseguiria!

231
01:00:29,491 --> 01:00:31,186
Em quarenta segundos tenho que disparar o propulsor.

232
01:00:32,961 --> 01:00:35,088
Vá em frente, estou preparado para morrer.

233
01:00:41,036 --> 01:00:43,800
Pare a sequência.
Cinquenta e cinco toneladas não parece tão ruim.

234
01:00:46,775 --> 01:00:48,710
Dispare o reforço!

235
01:00:48,710 --> 01:00:51,611
O "NARIZ" está descendo. Eu entendi!

236
01:00:54,616 --> 01:00:55,981
Apresse-se e dispare!

237
01:00:59,254 --> 01:01:00,516
Fogo!

238
01:01:27,950 --> 01:01:29,383
Não brinque com a bomba, Seven.

239
01:01:30,686 --> 01:01:33,746
Eu conectei o cabo, Gunhed.
Alguma reação?

240
01:01:42,698 --> 01:01:44,131
Sim, estou contando com você.

241
01:01:52,708 --> 01:01:58,305
Sensores inimigos acham que Gunhed está
colocando os dados lá embaixo.

242
01:01:59,247 --> 01:02:00,916
Se pudéssemos enganar o
sensível à vibração...

243
01:02:00,916 --> 01:02:04,784
Eu sei. vou confundi-los
com essas bombas.

244
01:02:05,487 --> 01:02:08,924
Dez minutos serão suficientes. Depois disso...

245
01:02:08,924 --> 01:02:10,926
Farei o que quiser.

246
01:02:10,926 --> 01:02:13,121
Sairemos desta ilha juntos.

247
01:02:14,563 --> 01:02:18,260
Talvez eu não queira ir embora.
Talvez eu goste daqui.

248
01:02:40,422 --> 01:02:42,390
Coisas ruins podem acontecer quando
você engana com uma arma.

249
01:02:54,369 --> 01:02:57,572
Brooklyn, escondemos comida e água.

250
01:02:57,572 --> 01:03:01,099
Se estiver marcado como “Sete”, é seguro.
"Onze" é perigoso.

251
01:03:01,943 --> 01:03:05,037
Tenho que cortar a comunicação de voz.
Algo mais?

252
01:03:06,882 --> 01:03:08,450
Não morra.

253
01:03:08,450 --> 01:03:10,077
Sim, eu não vou morrer.

254
01:03:16,725 --> 01:03:17,657
Tem os dados?

255
01:03:19,294 --> 01:03:20,727
Alguma informação sobre Nim e Eleven?

256
01:03:22,564 --> 01:03:24,532
Uma resposta tão sensível!

257
01:03:25,467 --> 01:03:26,934
Mostre-me o nível 260.

258
01:03:31,073 --> 01:03:35,442
Seven vai poupar dez minutos para nós.
Seja agressivo.

259
01:03:36,511 --> 01:03:37,808
Explodir A-3.

260
01:03:39,381 --> 01:03:40,405
O que é isso?

261
01:03:42,584 --> 01:03:43,949
Então, vamos dar uma volta.

262
01:03:49,391 --> 01:03:50,824
Se eles nos detectarem, certo?

263
01:03:52,828 --> 01:03:56,059
Quão longe podemos chegar em dez minutos?

264
01:03:57,866 --> 01:03:59,367
Bem, então, Gunhed, meu querido...

265
01:03:59,367 --> 01:04:00,834
Vamos tentar o modo tanque, certo?

266
01:05:01,663 --> 01:05:05,030
Isso é uma piada de mau gosto. Na verdade,
este é um caixão em movimento.

267
01:05:33,829 --> 01:05:35,820
Canal de petróleo? Você não disse que sabia nadar.

268
01:05:53,148 --> 01:05:57,710
Você poderia ter pedido minha opinião
sobre isso. Não somos à prova d'água.

269
01:06:01,656 --> 01:06:03,590
Estou falando de disciplina, idiota.

270
01:07:36,551 --> 01:07:39,782
Desceremos em 385 e pegaremos o refrigerante.

271
01:07:48,964 --> 01:07:50,454
Então, e agora?

272
01:07:53,635 --> 01:07:55,796
Então vamos descer em 381.

273
01:07:57,939 --> 01:08:00,373
Então... então... o quê?

274
01:08:06,548 --> 01:08:07,708
Brooklyn! Brooklyn!

275
01:08:23,631 --> 01:08:25,098
Quanto tempo eu tenho?

276
01:08:28,536 --> 01:08:30,060
Por que está ficando tão quente aqui?

277
01:08:53,228 --> 01:08:54,855
Estamos presos dentro do reator.

278
01:08:57,032 --> 01:08:58,226
Obrigado por me avisar.

279
01:08:59,034 --> 01:09:00,626
Eu estou saindo!

280
01:10:29,858 --> 01:10:31,416
Faça isso rápido, Gunhed! Estou saindo.

281
01:10:37,232 --> 01:10:41,669
Apresse-se, Gunhed! Mais rápido! Mais rápido!

282
01:11:09,964 --> 01:11:11,295
Você não pode fazê-lo se mover mais rápido?

283
01:11:25,146 --> 01:11:26,943
Diga-me exatamente o que vai acontecer.

284
01:11:43,064 --> 01:11:44,326
O que acontecerá se eles nos encontrarem?

285
01:15:52,580 --> 01:15:53,706
Animem-se, pessoal.

286
01:15:55,583 --> 01:15:57,050
Você também, "NARIZ".

287
01:16:14,168 --> 01:16:17,626
Você está cercado.
Saia com as mãos para cima.

288
01:16:52,740 --> 01:16:54,833
Não consigo! Estamos sem combustível.

289
01:16:57,078 --> 01:16:59,444
Este é o último posto de gasolina.

290
01:17:00,781 --> 01:17:02,806
Os andares superiores são o Vale da Morte.

291
01:17:07,922 --> 01:17:09,150
Eu não estou jogando.

292
01:17:13,461 --> 01:17:15,429
Estou apenas me preparando para seguir sozinho a partir daqui.

293
01:17:27,174 --> 01:17:29,665
Nessas embarcações? Esses barris de uísque?

294
01:17:33,681 --> 01:17:35,615
Robôs e uísque, hein?

295
01:17:40,187 --> 01:17:41,484
Contanto.

296
01:17:49,764 --> 01:17:52,062
Eu tenho que ir sozinho.

297
01:18:00,074 --> 01:18:01,371
Do que você está falando?

298
01:18:24,498 --> 01:18:27,399
Você está falando sério? Sobre o uísque?

299
01:18:36,510 --> 01:18:37,909
Qual é a situação da munição?

300
01:18:47,088 --> 01:18:49,590
Não nos dá muito tempo.

301
01:18:49,590 --> 01:18:52,650
E sua armadura está em péssimo estado.

302
01:19:13,080 --> 01:19:17,176
Ela me assustou até a morte. É por isso que...

303
01:19:27,061 --> 01:19:29,325
E se chamarmos a atenção do Aerobot?

304
01:19:33,501 --> 01:19:34,798
O Biodroid?

305
01:19:36,203 --> 01:19:37,636
Nim conseguirá lidar com isso sozinho?

306
01:19:44,512 --> 01:19:48,346
Você é parente de alguém chamado
Bancho, por acaso?

307
01:19:54,822 --> 01:19:56,449
Apenas verificando.

308
01:19:57,491 --> 01:20:00,119
Mostre a eles o quão bons realmente somos.

309
01:20:05,800 --> 01:20:07,802
Você conseguiu, amigo.

310
01:20:07,802 --> 01:20:10,362
Gunhed, modo em pé!

311
01:20:23,918 --> 01:20:25,681
Eu sabia que você diria isso.

312
01:23:07,681 --> 01:23:09,410
Não beba, Gunhed.

313
01:25:38,832 --> 01:25:39,799
Quem está enviando isso?

314
01:26:44,264 --> 01:26:47,401
Vamos, sempre em frente. Estou aqui.

315
01:26:47,401 --> 01:26:49,130
Venha aqui. Isso mesmo.

316
01:27:05,152 --> 01:27:07,950
Que diabos é esse código?
Vamos, me diga, Gunhed.

317
01:28:02,209 --> 01:28:04,973
Sim, garotão, vamos lá!

318
01:32:24,070 --> 01:32:26,834
Gerônimo!

319
01:33:26,166 --> 01:33:27,326
Bebe!

320
01:33:32,405 --> 01:33:34,805
Bebe!

321
01:34:11,811 --> 01:34:14,803
Onde está o Sete? Sete!

322
01:34:35,702 --> 01:34:37,329
Eu mantive minha promessa.

323
01:35:19,112 --> 01:35:21,672
Onde está Gunhed? Ele morreu?

324
01:36:12,766 --> 01:36:14,791
O que acontecerá com Gunhed?

325
01:37:20,433 --> 01:37:23,061
Olhar! Uma mensagem de Gunhed!

326
01:37:25,238 --> 01:37:26,796
Ele está vivo!

327
01:37:27,305 --> 01:38:27,261
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org